For the memory of the revolution and war of independence in 1848-49
Magyarországon március 15-e nemzeti ünnep és munkaszüneti nap. 1848 március 15-én fiatal költők és írók segítségével az akkori magyar országgyűlés politikai törekvései forradalommá alakultak, amik elindították a Habsburg uralom elleni szabadságharcot. Ezen a napon hőseinkre emlékezünk, akik Magyarország szabadságáért áldozták életüket.
In Hungary the 15th March is a national celebration day and bank holiday. On the 15th March 1848 with the help of young poets and writers the current parliament’s aspirations had become a revolution, which had triggered the war of independence against the Habsburg regime. On this day we remember our heroes who have sacrificed their lives for the freedom of Hungary.
Szókincs – Vocabulary
nemzeti ünnep – national celebration day (holiday)
forradalom – revolution
kokárda – cockade
vers – poem
költő – poet
harc – fight
szabadság – freedom
függetlenség – independence
Petőfi Sándor – Nemzeti dal
Talpra magyar, hí a haza!
Itt az idő, most vagy soha!
Rabok legyünk vagy szabadok?
Ez a kérdés, válasszatok! –
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Rabok voltunk mostanáig,
Kárhozottak ősapáink,
Kik szabadon éltek-haltak,
Szolgaföldben nem nyughatnak.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Sehonnai bitang ember,
Ki most, ha kell, halni nem mer,
Kinek drágább rongy élete,
Mint a haza becsülete.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Fényesebb a láncnál a kard,
Jobban ékesíti a kart,
És mi mégis láncot hordtunk!
Ide veled, régi kardunk!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
A magyar név megint szép lesz,
Méltó régi nagy hiréhez;
Mit rákentek a századok,
Lemossuk a gyalázatot!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Hol sírjaink domborulnak,
Unokáink leborulnak,
És áldó imádság mellett
Mondják el szent neveinket.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!